katida

    И снова фразеологизм о животных:
    русский                                соответствующий по значению чешский
Купить кота в мешке.             Koupit zajíce v pytli. 
                                                (пер. - Купить зайца в мешке)

Тут в принципе все понятно, у нас кот в мешке, а у чехов - заяц :)

____________
pytel = мешок.